1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Engleski titlovi su dostupni] 2 00:01:27,510 --> 00:01:35,030 [Neokovana ljubav] 3 00:01:35,450 --> 00:01:37,880 [Epizoda 6] 4 00:01:45,180 --> 00:01:45,780 Šefe Xiao, 5 00:01:46,259 --> 00:01:47,420 šta te dovodi ovamo? 6 00:01:50,500 --> 00:01:51,940 Lanterne treba okačiti na jugu, a ne na sjeveru. 7 00:01:52,330 --> 00:01:53,050 Ili će pokvariti fengšui. 8 00:01:58,500 --> 00:01:59,340 Onda ću ga okačiti tamo. 9 00:02:14,630 --> 00:02:15,720 Lampioni su bolji u paru, a ne kao jedan. 10 00:02:16,060 --> 00:02:16,610 Ili će pokvariti fengšui. 11 00:02:17,240 --> 00:02:18,620 Zašto opet kvari fengšui? 12 00:02:20,260 --> 00:02:22,740 Ovaj fenjer ne ide dobro uz fengšui. 13 00:02:25,850 --> 00:02:27,150 pa... 14 00:02:28,870 --> 00:02:31,050 Staviću ga u svoju sobu. 15 00:02:54,940 --> 00:02:56,420 Zašto si ovde? 16 00:02:56,970 --> 00:02:57,770 Još nešto? 17 00:03:01,110 --> 00:03:02,050 Mnogo ljudi u palati 18 00:03:02,220 --> 00:03:03,140 krše pravila 19 00:03:03,700 --> 00:03:05,620 modificiranjem namještaja u palačama. 20 00:03:05,700 --> 00:03:06,500 To je protiv pravila. 21 00:03:07,130 --> 00:03:08,140 Ovdje sam da istražim. 22 00:03:15,280 --> 00:03:17,380 Ovaj fenjer nije od tipa koji je odobren po propisima palate. 23 00:03:17,630 --> 00:03:18,390 Mora biti konfiskovan. 24 00:03:20,230 --> 00:03:22,250 Vaš Zhaoding biro je također zadužen za ovo? 25 00:03:22,590 --> 00:03:23,760 Nije velika stvar. 26 00:03:23,970 --> 00:03:24,940 Zar ne možeš samo 27 00:03:25,150 --> 00:03:25,740 zagladiti preko toga? 28 00:03:26,070 --> 00:03:27,840 Zaista cijenite ovu lampu. 29 00:03:29,010 --> 00:03:29,980 To je od Njegovog Veličanstva, 30 00:03:30,090 --> 00:03:31,090 Ne mogu to ne cijeniti. 31 00:03:32,329 --> 00:03:34,140 Čini se da je Vaše Visočanstvo postalo mnogo intimnije 32 00:03:34,390 --> 00:03:35,350 sa Njegovim Veličanstvom. 33 00:03:37,120 --> 00:03:37,750 Donekle. 34 00:03:38,500 --> 00:03:40,310 Zadirkivala sam ga maloprije, 35 00:03:40,440 --> 00:03:42,160 pa nisam više ljut. 36 00:03:42,329 --> 00:03:44,510 I ja sam mislio da nije dobro 37 00:03:44,930 --> 00:03:46,320 daj mu hladno rame zauvek. 38 00:03:47,450 --> 00:03:48,460 U stvari, prilično je fin. 39 00:03:48,540 --> 00:03:49,170 Sa njim je lako razgovarati. 40 00:03:51,900 --> 00:03:52,829 Novoizabrane dame 41 00:03:52,990 --> 00:03:53,880 uskoro će ući u palatu. 42 00:03:54,380 --> 00:03:55,300 kakav prizor mora biti, 43 00:03:55,510 --> 00:03:56,770 vidjeti ljepotice koje se bore za pažnju. 44 00:03:57,240 --> 00:03:58,370 Unutrašnji sud 45 00:03:58,790 --> 00:04:00,340 nikada nije nedostajalo lepotica. 46 00:04:01,180 --> 00:04:02,190 To je super! 47 00:04:02,320 --> 00:04:03,370 Živahno je sa više ljudi u blizini. 48 00:04:03,870 --> 00:04:05,050 Ako vidim lepu 49 00:04:05,260 --> 00:04:05,800 tokom obroka, 50 00:04:05,970 --> 00:04:07,400 Mogu čak i pola činije više pirinča. 51 00:04:09,790 --> 00:04:11,430 Ako želite da osvojite naklonost Njegovog Veličanstva, 52 00:04:11,890 --> 00:04:13,660 Spreman sam da ti pomognem. 53 00:04:14,330 --> 00:04:16,430 Zašto još uvijek razmišljaš o ovome? 54 00:04:16,850 --> 00:04:18,529 Zar to ne možemo ostaviti iza nas? 55 00:04:18,700 --> 00:04:19,540 Ne misli na mene 56 00:04:19,790 --> 00:04:21,010 kada su u pitanju ambiciozne stvari. 57 00:04:21,260 --> 00:04:22,180 Ne mogu to da uradim. 58 00:04:25,960 --> 00:04:27,180 Bili ste blizu 59 00:04:27,310 --> 00:04:27,890 Njegovom Veličanstvu. 60 00:04:28,060 --> 00:04:29,070 Ispostavilo se da sam to bio ja 61 00:04:29,200 --> 00:04:29,950 koji je pogrešno razumeo. 62 00:04:30,710 --> 00:04:31,000 Onda- 63 00:04:32,810 --> 00:04:33,480 ja- 64 00:04:33,770 --> 00:04:35,159 Ne mislim tako. 65 00:04:35,370 --> 00:04:36,800 Samo sam htela da steknem novog prijatelja, 66 00:04:37,010 --> 00:04:37,930 uspostavite još jednu korisnu vezu. 67 00:04:39,440 --> 00:04:40,620 Želite druge veze? 68 00:04:43,210 --> 00:04:43,560 br. 69 00:04:44,480 --> 00:04:45,200 Ne, ne. 70 00:04:45,370 --> 00:04:46,790 Ti si jedina veza 71 00:04:46,960 --> 00:04:47,890 jesam. 72 00:04:48,390 --> 00:04:48,930 Drugi 73 00:04:49,090 --> 00:04:49,900 su autsajderi. 74 00:04:50,070 --> 00:04:50,830 Ne poznajem ih. 75 00:04:50,990 --> 00:04:52,380 Ja samo tebe poznajem. 76 00:04:57,040 --> 00:04:57,840 Šefe Xiao, 77 00:04:59,020 --> 00:05:00,280 možete li 78 00:05:01,120 --> 00:05:01,830 ne šalji me 79 00:05:02,040 --> 00:05:04,010 Njegovom Veličanstvu? 80 00:05:09,010 --> 00:05:10,440 Ne mogu da kontrolišem 81 00:05:11,190 --> 00:05:12,830 šta je Njegovom Veličanstvu na umu. 82 00:05:18,460 --> 00:05:20,350 Molim vas poslušajte moje obrazloženje. 83 00:05:20,940 --> 00:05:22,450 Konkubine pokojnog cara 84 00:05:22,620 --> 00:05:23,370 svi su otišli u Carski mauzolej. 85 00:05:23,670 --> 00:05:24,380 Ja sam jedini ostao 86 00:05:24,470 --> 00:05:25,730 u palati. 87 00:05:26,230 --> 00:05:27,950 Njegovo Veličanstvo dolazi kod mene 88 00:05:27,990 --> 00:05:28,750 jednom u nekoliko dana. 89 00:05:28,880 --> 00:05:29,970 Da li je ovo prikladno? 90 00:05:30,470 --> 00:05:31,940 Ako se pročuje, izgledat će loše. 91 00:05:33,450 --> 00:05:35,340 Njegovo Veličanstvo se popeo na tron ​​ne tako davno. 92 00:05:35,550 --> 00:05:37,070 Da li je osigurao svoju poziciju? 93 00:05:37,850 --> 00:05:39,080 Zavodi svoju snaju 94 00:05:39,250 --> 00:05:40,550 predstavljalo bi skandaloznu vijest. 95 00:05:40,680 --> 00:05:42,110 Ako se proču, 96 00:05:42,270 --> 00:05:43,659 biće loše i za tebe. 97 00:05:47,730 --> 00:05:48,450 Vaše Visočanstvo, jeste li 98 00:05:48,570 --> 00:05:49,750 opet mi prijeti? 99 00:05:51,980 --> 00:05:53,610 o cemu pricas? 100 00:05:54,200 --> 00:05:55,760 Bez obzira gde sam, uvek ću 101 00:05:55,880 --> 00:05:57,270 imati svoje interese u srcu. 102 00:05:57,690 --> 00:05:58,740 Ne radim ovo zbog sebe. 103 00:05:59,200 --> 00:06:00,710 Sve je za tebe. 104 00:06:00,840 --> 00:06:02,560 Dozvolite mi da razmotrim i vaša interesovanja. 105 00:06:02,810 --> 00:06:03,990 Razmislite šta? 106 00:06:04,160 --> 00:06:05,210 Već je dogovoreno. 107 00:06:11,460 --> 00:06:12,180 Lanterna i dalje mora biti zaplijenjena. 108 00:06:14,150 --> 00:06:15,490 Zašto ga oduzimaš? 109 00:06:15,790 --> 00:06:16,710 Gdje su veze 110 00:06:16,840 --> 00:06:18,140 obecao si? 111 00:06:19,740 --> 00:06:20,910 Šta im služi? 112 00:06:26,580 --> 00:06:30,320 Antologija hiljadu zena 113 00:06:48,470 --> 00:06:51,909 ♫ Daleke planine su neometane hiljadu godina ♫ 114 00:06:53,830 --> 00:06:57,330 ♫ Snijeg pada i kosa sedi preko noći ♫ 115 00:06:58,630 --> 00:06:59,590 Kume, jesi li tražio za mene? 116 00:07:00,980 --> 00:07:01,690 Ima li koga u palati 117 00:07:01,900 --> 00:07:02,870 širio glasine o udovici Duan? 118 00:07:04,930 --> 00:07:06,480 Supružnik udovica Duan ostaje u palati 119 00:07:06,940 --> 00:07:09,170 je zaista stvorio neke glasine. 120 00:07:09,380 --> 00:07:11,440 Neki od njih su čak dolazili 121 00:07:11,520 --> 00:07:12,320 Chengyuan Palace. 122 00:07:13,750 --> 00:07:14,450 Moram nešto da uradiš. 123 00:07:30,970 --> 00:07:31,930 Kako ide? 124 00:07:33,440 --> 00:07:34,870 Njegovo Veličanstvo je dobronamerno. 125 00:07:35,120 --> 00:07:36,550 Svi u palatu Chengyuan 126 00:07:36,890 --> 00:07:39,320 je pomilovan. 127 00:07:39,659 --> 00:07:41,000 Svi u palati, i svi napolju, 128 00:07:41,170 --> 00:07:42,770 hvale vas da ste dobroćudni car. 129 00:07:44,659 --> 00:07:47,390 Ali kada sam otišao da objavim dekret, 130 00:07:47,600 --> 00:07:49,870 Naleteo sam na Eunuha Caoa iz Zhaoding Biroa. 131 00:07:50,000 --> 00:07:52,010 Insistirao je da odvede neke sobarice, 132 00:07:52,170 --> 00:07:55,280 rekavši da je načelnik Xiao želio da ih lično ispita. 133 00:07:57,050 --> 00:07:57,380 br. 134 00:07:57,920 --> 00:07:59,110 Upravo sam obećao Yinlou 135 00:07:59,320 --> 00:08:00,370 Oprostio bih slugama palate Čengjuan. 136 00:08:00,770 --> 00:08:02,000 H- Kako bi mogao 137 00:08:02,000 --> 00:08:02,890 odvesti ih? 138 00:08:03,330 --> 00:08:04,310 Požuri i komanduj načelniku Xiao- 139 00:08:04,550 --> 00:08:06,160 br. 140 00:08:06,170 --> 00:08:07,720 Zamolite šefa Xiaoa da dođe u palatu Shangqiong. 141 00:08:08,400 --> 00:08:08,980 Da. 142 00:08:40,890 --> 00:08:41,860 Pozdrav, Vaše Veličanstvo. 143 00:08:42,070 --> 00:08:43,080 Molim te ustani. 144 00:08:44,250 --> 00:08:45,430 Šefe Xiao, vi… 145 00:08:46,690 --> 00:08:47,610 Došao sam sa mrljama krvi 146 00:08:47,820 --> 00:08:48,620 i uvrijedio Vaše Veličanstvo. 147 00:08:48,750 --> 00:08:49,630 Molim te kazni me. 148 00:08:51,390 --> 00:08:52,440 Kakav gnusan zločin 149 00:08:52,530 --> 00:08:54,120 da li su sluge palače Chengyuan počinile, 150 00:08:54,290 --> 00:08:56,560 da ste morali lično da se nosite sa njima? 151 00:08:58,110 --> 00:08:59,290 Nije vrijedno vrijeđati uši Vašeg Veličanstva 152 00:08:59,790 --> 00:09:01,140 uz bezumno ogovaranje slugu. 153 00:09:01,890 --> 00:09:02,990 J- Samo reci. 154 00:09:03,320 --> 00:09:04,040 Samo napred. 155 00:09:04,220 --> 00:09:05,000 Ove sluge 156 00:09:05,000 --> 00:09:06,180 izmišljao priče o Vašem Veličanstvu 157 00:09:07,360 --> 00:09:08,530 zavoditi svoju snaju, 158 00:09:09,510 --> 00:09:10,460 i prekoračenje granica morala. 159 00:09:12,760 --> 00:09:13,740 one... 160 00:09:15,120 --> 00:09:16,090 Ta kopilad! 161 00:09:17,100 --> 00:09:17,680 kako se usuđuješ- 162 00:09:18,190 --> 00:09:19,620 Kako se usuđuju da vrijeđaju Yinloua? 163 00:09:25,330 --> 00:09:26,210 oprosti mi što ovo kažem, 164 00:09:27,390 --> 00:09:28,440 ali pokojni car je upravo preminuo. 165 00:09:28,900 --> 00:09:30,910 Vaše česte posjete vrtu Xiecui 166 00:09:31,080 --> 00:09:32,380 već su stvorile glasine u palati. 167 00:09:33,220 --> 00:09:33,980 po mom mišljenju, 168 00:09:34,690 --> 00:09:36,120 bolje bi bilo da se držite podalje od Njenog Visočanstva, 169 00:09:36,330 --> 00:09:37,510 kako bi se izbjeglo podsticanje glasina. 170 00:09:38,810 --> 00:09:39,440 ali... 171 00:09:40,570 --> 00:09:41,290 Vaše Veličanstvo. 172 00:09:42,170 --> 00:09:43,470 Ako neko priča van reda, 173 00:09:43,600 --> 00:09:44,770 samo ih kazni. 174 00:09:44,940 --> 00:09:46,500 Ti si car. 175 00:09:46,500 --> 00:09:47,880 Kad se caru neko svidi, 176 00:09:48,050 --> 00:09:48,850 da li on zaista 177 00:09:49,020 --> 00:09:50,740 treba li dozvola drugih? 178 00:09:55,320 --> 00:09:55,900 Vaše Veličanstvo. 179 00:09:56,030 --> 00:09:56,450 Ne prati me. 180 00:10:14,300 --> 00:10:16,950 [Abys Clear i Jade Clean] 181 00:10:18,080 --> 00:10:19,210 Pozdrav, Vaše Veličanstvo. 182 00:10:41,050 --> 00:10:41,640 Gdje je Njegovo Veličanstvo? 183 00:10:50,040 --> 00:10:50,540 Yinlou? 184 00:10:51,970 --> 00:10:52,980 Bez obzira šta kažu o tebi 185 00:10:53,990 --> 00:10:54,950 ili šta kažu o meni, 186 00:10:55,710 --> 00:10:56,550 ne brini. 187 00:10:57,390 --> 00:10:58,610 Želim da mi budeš supruga. 188 00:10:59,200 --> 00:11:00,580 Ne brini 189 00:11:01,090 --> 00:11:01,760 vaš status udovca supruga. 190 00:11:02,470 --> 00:11:03,310 Ja sam sada car. 191 00:11:03,610 --> 00:11:04,150 Ja ću se pobrinuti za to. 192 00:11:05,030 --> 00:11:05,500 sve dok- 193 00:11:06,670 --> 00:11:07,760 Sve dok možemo biti zajedno, 194 00:11:08,690 --> 00:11:09,570 ne moramo da brinemo 195 00:11:10,580 --> 00:11:11,540 o bilo čemu. 196 00:11:16,500 --> 00:11:17,130 Vaše Veličanstvo. 197 00:11:17,930 --> 00:11:19,730 Spasio si me od žrtvovanja 198 00:11:19,990 --> 00:11:20,830 u pagodi, 199 00:11:21,290 --> 00:11:22,550 pa ću ti uvek biti zahvalan. 200 00:11:23,640 --> 00:11:24,180 ali... 201 00:11:26,330 --> 00:11:27,000 Ne želim. 202 00:11:28,050 --> 00:11:29,980 Ne želiš? 203 00:11:33,210 --> 00:11:34,010 Zašto? 204 00:11:34,680 --> 00:11:35,730 Zar nisam dovoljno dobar 205 00:11:35,860 --> 00:11:36,280 ili- 206 00:11:37,370 --> 00:11:38,670 Yinlou, šta hoćeš? 207 00:11:38,840 --> 00:11:40,310 Mogu ti dati sve što želiš. 208 00:11:43,210 --> 00:11:43,970 Želim biti 209 00:11:43,970 --> 00:11:44,970 slobodna osoba. 210 00:11:45,690 --> 00:11:46,530 Ne možeš mi to dati. 211 00:11:48,750 --> 00:11:49,720 ne mogu? 212 00:11:50,480 --> 00:11:50,980 Yinlou 213 00:11:51,820 --> 00:11:52,450 Nisam više to dete 214 00:11:52,620 --> 00:11:54,420 koji se plašio mraka. 215 00:11:54,830 --> 00:11:55,930 Ja sam sada car. 216 00:11:56,110 --> 00:11:56,840 Pogledaj me. 217 00:11:57,040 --> 00:11:58,410 Ja sam sada car. 218 00:11:58,920 --> 00:12:00,140 sve dok smo zajedno, 219 00:12:00,220 --> 00:12:00,720 možete imati 220 00:12:00,890 --> 00:12:02,070 šta god želiš. 221 00:12:02,910 --> 00:12:03,160 Kako- 222 00:12:03,330 --> 00:12:04,670 Kako ne bi bio slobodan? 223 00:12:05,510 --> 00:12:07,400 Da mogu odbiti nešto što ne želim 224 00:12:07,820 --> 00:12:09,420 je prava sloboda. 225 00:12:10,380 --> 00:12:11,390 Ne želim 226 00:12:11,520 --> 00:12:12,570 bilo kojem dijelu Carskog grada. 227 00:12:13,200 --> 00:12:14,330 Svi iz vrta Xiecui 228 00:12:14,670 --> 00:12:15,720 otišli da čuvaju Carski mauzolej. 229 00:12:16,600 --> 00:12:18,620 Neprikladno je da ostanem ovdje. 230 00:12:20,090 --> 00:12:20,930 I ja bih trebao ići. 231 00:12:42,760 --> 00:12:43,270 U redu. 232 00:12:44,910 --> 00:12:45,700 od- 233 00:12:49,150 --> 00:12:50,580 Pošto insistiraš da ideš, 234 00:12:52,470 --> 00:12:53,390 idi. 235 00:12:57,720 --> 00:12:58,470 Hvala, Vaše Veličanstvo. 236 00:13:11,830 --> 00:13:12,790 sta nije u redu? 237 00:13:13,680 --> 00:13:14,100 Nisi bio tako ljut 238 00:13:14,260 --> 00:13:15,610 kad si došao. 239 00:13:26,230 --> 00:13:26,650 kume, 240 00:13:27,410 --> 00:13:28,330 insistirali ste na pratnji supruge udovke Duan 241 00:13:28,670 --> 00:13:30,180 lično u Carski mauzolej. 242 00:13:30,600 --> 00:13:31,570 Imate li drugi plan? 243 00:13:32,660 --> 00:13:33,410 Kakav plan? 244 00:13:34,420 --> 00:13:35,890 Ne skrivaj to od mene. 245 00:13:36,610 --> 00:13:38,120 Supružnik Duan 246 00:13:38,160 --> 00:13:39,080 nije vam više korisno. 247 00:13:39,420 --> 00:13:40,640 Ona zna previše tajni 248 00:13:40,760 --> 00:13:41,650 između vas i Njegovog Veličanstva. 249 00:13:41,860 --> 00:13:42,820 Ona je problem. 250 00:13:43,620 --> 00:13:44,380 Hoćeš li 251 00:13:44,540 --> 00:13:45,470 preduzeti akciju na pola puta, 252 00:13:45,970 --> 00:13:46,770 i osloboditi se budućih prijetnji? 253 00:13:56,430 --> 00:13:58,190 Pogresno sam shvatio. 254 00:13:59,290 --> 00:13:59,580 br. 255 00:14:00,170 --> 00:14:00,840 ako to ne radiš, 256 00:14:01,130 --> 00:14:02,270 zašto izgledaš tako uznemireno? 257 00:14:02,520 --> 00:14:03,190 Začepi. 258 00:14:03,820 --> 00:14:04,790 Pazi na riječi kasnije. 259 00:14:05,000 --> 00:14:06,050 Ne spominjite ništa o čuvanju Mauzoleja. 260 00:14:07,480 --> 00:14:08,690 Razumijem. 261 00:14:09,660 --> 00:14:10,670 tada, 262 00:14:10,880 --> 00:14:11,970 kada su konkubine otišle, 263 00:14:12,430 --> 00:14:13,520 napravili su takvu scenu. 264 00:14:14,070 --> 00:14:15,080 Plakali su i plakali, 265 00:14:15,160 --> 00:14:16,090 kao da će umrijeti. 266 00:14:16,590 --> 00:14:17,050 Oni koji nisu znali 267 00:14:17,300 --> 00:14:18,650 pomislio bi da će biti žrtvovani. 268 00:14:19,070 --> 00:14:19,780 Ne brini. 269 00:14:19,950 --> 00:14:21,130 Neću pričati o ovome 270 00:14:21,290 --> 00:14:22,220 i uznemirila supruga udovca Duan. 271 00:14:23,270 --> 00:14:24,820 Ne plašim se da će se uznemiriti, 272 00:14:25,240 --> 00:14:26,800 Bojim se da će biti presrećna. 273 00:14:27,220 --> 00:14:28,350 Tong Yun, požuri. 274 00:14:28,560 --> 00:14:29,690 propustićemo kočiju. 275 00:14:29,860 --> 00:14:30,240 Dolazim. 276 00:14:38,600 --> 00:14:39,100 Šefe Xiao. 277 00:14:40,070 --> 00:14:42,000 W- Zašto si ovdje lično? 278 00:14:48,510 --> 00:14:50,780 Naređeno mi je da vas otpratim do mauzoleja. 279 00:14:59,930 --> 00:15:01,070 Ovo je prava pratnja. 280 00:15:01,700 --> 00:15:03,080 Ne planiraš se vratiti? 281 00:15:05,350 --> 00:15:06,320 Tako je. 282 00:15:07,110 --> 00:15:08,880 Kad pomislim da odem, 283 00:15:09,170 --> 00:15:10,890 Osećam se neverovatno srećno. 284 00:15:15,260 --> 00:15:16,520 Postoji li nešto što bi vam nedostajalo 285 00:15:16,520 --> 00:15:17,400 iz Carskog grada? 286 00:15:17,910 --> 00:15:19,630 Naći ću nekoga da to pošalje tamo. 287 00:15:27,230 --> 00:15:27,690 Ima li? 288 00:15:31,180 --> 00:15:32,060 br. 289 00:15:35,970 --> 00:15:36,340 pa, 290 00:15:36,760 --> 00:15:38,530 Idem sada. 291 00:15:42,600 --> 00:15:44,240 [Xiecui Garden] 292 00:15:44,870 --> 00:15:45,370 Doviđenja. 293 00:15:46,090 --> 00:15:46,590 Ja odlazim. 294 00:15:58,900 --> 00:15:59,280 Idemo. 295 00:16:03,010 --> 00:16:03,980 [Xiecui Garden] 296 00:16:22,250 --> 00:16:22,590 Stani! 297 00:16:23,260 --> 00:16:24,100 Stani! 298 00:16:33,210 --> 00:16:34,260 Nisam dugo kupovao. 299 00:16:34,470 --> 00:16:35,310 I dalje je tako živahno. 300 00:16:36,400 --> 00:16:37,070 Šefe Xiao, 301 00:16:37,330 --> 00:16:37,910 Prvo ću pogledati. 302 00:16:38,170 --> 00:16:38,840 Vidimo se kasnije. 303 00:16:45,010 --> 00:16:45,980 Oni su iz Zhaoding biroa. 304 00:16:46,230 --> 00:16:47,030 Požurite! 305 00:16:47,320 --> 00:16:48,040 Trči! Trči! 306 00:16:48,330 --> 00:16:49,000 Oni su iz Zhaoding biroa. 307 00:16:52,070 --> 00:16:53,200 Zašto trčiš? 308 00:17:11,089 --> 00:17:11,599 Kako bi bilo 309 00:17:13,319 --> 00:17:14,079 malo čaja? 310 00:17:42,210 --> 00:17:42,890 zapravo... 311 00:17:45,240 --> 00:17:45,620 Prljava je. 312 00:17:53,430 --> 00:17:54,140 zapravo, 313 00:17:54,810 --> 00:17:56,030 dobro je imati malo tišine. 314 00:18:03,000 --> 00:18:03,590 Šefe Xiao, 315 00:18:04,260 --> 00:18:06,450 tvoj mač izgleda zanimljivo. 316 00:18:07,040 --> 00:18:08,720 U jednom koritu su dva mača. 317 00:18:10,310 --> 00:18:10,980 kako se to zove? 318 00:18:11,450 --> 00:18:12,080 "Deng Huo." 319 00:18:12,920 --> 00:18:14,340 Uzima ime Deng Huo Hell, 320 00:18:14,600 --> 00:18:15,650 prvi od osam pakla. 321 00:18:17,200 --> 00:18:17,910 pakao? 322 00:18:18,840 --> 00:18:20,480 Ovaj mač je impresivan. 323 00:18:20,940 --> 00:18:22,320 Poklonio ga je car Taizu, 324 00:18:22,530 --> 00:18:24,090 i dvostruki mač broj jedan Zhaoding biroa. 325 00:18:24,340 --> 00:18:25,560 Prema budističkim spisima, 326 00:18:25,770 --> 00:18:27,570 kada grešna osoba 327 00:18:27,700 --> 00:18:29,040 silazi u pakao, 328 00:18:29,300 --> 00:18:31,140 biće mučen do smrti. 329 00:18:31,400 --> 00:18:32,660 Ali kada duva hladan vetar, 330 00:18:32,870 --> 00:18:34,210 on će vaskrsnuti. 331 00:18:34,420 --> 00:18:36,650 Neprijatan bol, koji se neprestano ponavlja. 332 00:18:36,860 --> 00:18:39,210 Umiranje i vaskrsavanje, a zatim umiranje još jednom. 333 00:18:39,420 --> 00:18:40,930 Umiranje i ponovno vaskrsavanje, a zatim ponovno umiranje. 334 00:18:41,140 --> 00:18:43,240 Život i smrt. Smrt i život. 335 00:18:43,620 --> 00:18:44,620 Dosta. Dosta. 336 00:18:46,810 --> 00:18:47,480 Kako povoljno. 337 00:18:49,080 --> 00:18:49,790 Emperor Taizu 338 00:18:50,000 --> 00:18:51,090 poklonio mi ovaj nož 339 00:18:51,890 --> 00:18:53,320 da upozori narod 340 00:18:54,280 --> 00:18:55,500 da je Zhaoding biro upravo to: 341 00:18:55,710 --> 00:18:56,430 bezgranični pakao. 342 00:18:56,800 --> 00:18:58,230 I sluge poput mene 343 00:18:58,650 --> 00:19:00,330 su zli duhovi pakla. 344 00:19:00,580 --> 00:19:02,560 Zaslužujemo da nas se plaše, preziru, 345 00:19:02,770 --> 00:19:03,610 i izbegavao. 346 00:19:07,640 --> 00:19:07,850 kume, 347 00:19:08,100 --> 00:19:09,110 Idem da pomognem tamo. 348 00:19:22,840 --> 00:19:23,520 Šefe Xiao, 349 00:19:24,270 --> 00:19:25,660 jesi li nesretan? 350 00:19:26,460 --> 00:19:26,880 zapravo, 351 00:19:27,170 --> 00:19:28,010 Mislim 352 00:19:28,260 --> 00:19:29,520 grešiš. 353 00:19:29,980 --> 00:19:31,240 Ti si kao Deng Huo 354 00:19:31,830 --> 00:19:33,180 u tome što izgledate zastrašujuće. 355 00:19:33,390 --> 00:19:34,730 Vaše prisustvo u Dvorani carske supremacije 356 00:19:34,820 --> 00:19:36,200 služi kao zabrana. 357 00:19:36,540 --> 00:19:37,840 To podsjeća službenike suda 358 00:19:38,050 --> 00:19:39,100 da ne smiju kršiti zakone, 359 00:19:39,270 --> 00:19:40,190 niti naškoditi ljudima. 360 00:19:40,780 --> 00:19:42,000 Neko ih mora držati na oku 361 00:19:42,290 --> 00:19:44,010 u ime Njegovog Veličanstva. 362 00:19:44,470 --> 00:19:45,730 Tek kada se pridržavaju, 363 00:19:45,980 --> 00:19:47,160 može carev položaj 364 00:19:47,410 --> 00:19:48,210 biti zaista stabilan. 365 00:19:48,420 --> 00:19:50,440 Tada ljudi mogu živjeti u miru. 366 00:19:50,870 --> 00:19:51,260 I 367 00:19:52,240 --> 00:19:53,060 divim ti se. 368 00:19:56,900 --> 00:19:58,540 Tvoje laži 369 00:19:59,090 --> 00:20:00,470 postaju sve vještiji. 370 00:20:00,810 --> 00:20:01,990 Kako to misliš? 371 00:20:02,200 --> 00:20:03,330 Govorim istinu. 372 00:20:03,540 --> 00:20:04,340 Kako se kaže, „Teške mjere 373 00:20:04,550 --> 00:20:05,140 dokaz dobroćudnog srca." 374 00:20:05,390 --> 00:20:06,820 Govori upravo o ljudima poput tebe. 375 00:20:08,120 --> 00:20:09,040 Ako te narod pogrešno shvati, 376 00:20:09,250 --> 00:20:10,510 oni čine nepravdu. 377 00:20:10,890 --> 00:20:11,980 po mom mišljenju, 378 00:20:12,190 --> 00:20:12,650 pored moje majke, 379 00:20:12,820 --> 00:20:13,660 u ovom svijetu, 380 00:20:13,960 --> 00:20:15,380 ti si 381 00:20:15,590 --> 00:20:16,690 najbolja osoba. 382 00:20:18,110 --> 00:20:19,000 Da li stvarno tako mislite? 383 00:20:30,290 --> 00:20:30,800 Šefe Xiao, 384 00:20:32,520 --> 00:20:34,160 ti si divna osoba. 385 00:20:34,370 --> 00:20:35,630 To je tvoje dobro ime koje bi trebalo da bude poznato širom zemlje, 386 00:20:35,840 --> 00:20:37,100 ne sramota. 387 00:20:38,950 --> 00:20:39,490 Stvarno? 388 00:20:41,260 --> 00:20:42,600 Da nisi evnuh, 389 00:20:42,850 --> 00:20:44,870 mogli biste zamijeniti profesiju i umjesto toga ući u bordel. 390 00:20:45,080 --> 00:20:46,670 Pitam se koliko plemenitih dama 391 00:20:46,840 --> 00:20:47,930 potrošio bi bogatstvo na tebe. 392 00:20:48,140 --> 00:20:49,440 Morate samo stajati tamo. 393 00:20:49,650 --> 00:20:50,200 ne moraš ništa da kažeš, 394 00:20:50,410 --> 00:20:51,380 niti raditi bilo šta, 395 00:20:51,590 --> 00:20:52,590 i mogao bi da zaradiš novac. 396 00:20:57,680 --> 00:20:59,360 Tvoje laskanje 397 00:21:00,200 --> 00:21:01,580 zvuči čudno. 398 00:21:03,640 --> 00:21:04,560 Ali sviđa mi se. 399 00:21:07,760 --> 00:21:08,390 Kasno je. 400 00:21:08,720 --> 00:21:09,230 Idemo. 401 00:21:19,350 --> 00:21:20,230 Preteško ga je nagovoriti. 402 00:21:22,790 --> 00:21:23,630 Idemo. 403 00:21:39,510 --> 00:21:40,180 Vaše Veličanstvo. 404 00:21:42,150 --> 00:21:42,870 Vaše Veličanstvo. 405 00:21:43,410 --> 00:21:45,010 ti si cijenjeni caru, 406 00:21:45,640 --> 00:21:46,980 morate ustati. 407 00:21:58,530 --> 00:21:59,370 Vaše Veličanstvo. 408 00:22:00,550 --> 00:22:02,230 Ne razumijem. 409 00:22:02,610 --> 00:22:04,410 Čekali ste Njeno Visočanstvo 410 00:22:04,500 --> 00:22:05,170 za toliko godina. 411 00:22:05,420 --> 00:22:06,430 sada, 412 00:22:06,600 --> 00:22:08,110 Konačno je uz tebe. 413 00:22:08,360 --> 00:22:10,120 Zašto si je pustio? 414 00:22:11,720 --> 00:22:12,270 rekla je 415 00:22:13,190 --> 00:22:14,410 ona želi da bude slobodna. 416 00:22:15,840 --> 00:22:17,310 Radije bi čuvala mauzolej 417 00:22:17,680 --> 00:22:18,860 nego ostani sa mnom. 418 00:22:20,540 --> 00:22:21,380 šta sam mogao učiniti, 419 00:22:22,220 --> 00:22:23,310 ali pustiti? 420 00:22:24,150 --> 00:22:24,740 Vaše Veličanstvo. 421 00:22:25,240 --> 00:22:26,380 Koja žena 422 00:22:26,840 --> 00:22:29,860 ne divi se moći i ne žudi za podrškom? 423 00:22:30,070 --> 00:22:31,710 Bez zaštite od moćnih, 424 00:22:32,300 --> 00:22:33,940 kako ona može biti slobodna? 425 00:22:35,070 --> 00:22:36,210 Razmisli o tome. 426 00:22:36,790 --> 00:22:38,810 U ovom carskom gradu, 427 00:22:39,480 --> 00:22:41,710 koliko ljudi je rizikovalo svoje živote 428 00:22:42,170 --> 00:22:44,190 da stojim iznad svih ljudi, 429 00:22:44,400 --> 00:22:46,160 i uživati u beskrajnoj slavi? 430 00:22:46,960 --> 00:22:50,150 Onaj koji sada stoji na vrhu, 431 00:22:50,320 --> 00:22:52,210 onaj koji je najmoćniji si ti. 432 00:22:52,580 --> 00:22:55,480 Ceo svet pripada vama. 433 00:22:55,690 --> 00:22:57,290 Trebao bi dobiti 434 00:22:57,500 --> 00:22:59,010 šta želiš. 435 00:22:59,300 --> 00:23:00,480 Svi na svijetu 436 00:23:00,650 --> 00:23:02,500 treba da se povinuje tvojim zeljama, 437 00:23:03,420 --> 00:23:04,850 uključujući Njeno Visočanstvo. 438 00:23:08,630 --> 00:23:09,510 dakle, 439 00:23:10,270 --> 00:23:11,690 da nisam car, 440 00:23:12,320 --> 00:23:14,000 utoliko bi me više odbila. 441 00:23:14,680 --> 00:23:16,780 I osoba koja bi trebala biti car 442 00:23:16,990 --> 00:23:17,740 nisam bio ja na prvom mestu. 443 00:23:17,910 --> 00:23:19,460 Ti si car. 444 00:23:19,670 --> 00:23:20,850 Ti mora da si car. 445 00:23:21,020 --> 00:23:23,160 Postao si car 446 00:23:23,410 --> 00:23:26,390 zbog nebeske volje. 447 00:23:31,270 --> 00:23:31,810 Sve 448 00:23:33,490 --> 00:23:34,330 da li je nebeska volja? 449 00:23:36,680 --> 00:23:37,270 da, 450 00:23:39,250 --> 00:23:40,040 Vaše Veličanstvo. 451 00:23:45,500 --> 00:23:46,510 Je li to nebeska volja? 452 00:23:50,120 --> 00:23:51,050 Nebeska volja? 453 00:23:59,190 --> 00:24:03,940 [Carski mauzolej] 454 00:24:06,330 --> 00:24:06,880 Gospodarice. 455 00:24:07,430 --> 00:24:09,820 Mislim da smo stigli. 456 00:24:18,050 --> 00:24:18,810 Carski mauzolej 457 00:24:19,770 --> 00:24:20,990 je vrlo blizu Fushui grada. 458 00:24:22,420 --> 00:24:23,810 Tu je stara Buova rezidencija. 459 00:24:24,440 --> 00:24:25,320 I moja majka je tamo. 460 00:24:26,330 --> 00:24:26,910 Gospodarice. 461 00:24:27,590 --> 00:24:28,930 Da li vam nedostaje njeno gospostvo? 462 00:24:29,810 --> 00:24:30,480 Kakva šteta. 463 00:24:31,160 --> 00:24:32,000 Kada uđete u Carski mauzolej, 464 00:24:32,290 --> 00:24:34,140 nikad nećeš moći izaći. 465 00:24:34,730 --> 00:24:35,590 inače, 466 00:24:35,800 --> 00:24:37,520 bilo bi dobro posjetiti njeno gospodstvo. 467 00:24:38,560 --> 00:24:39,420 U redu je i ovako. 468 00:24:40,140 --> 00:24:41,110 Tada, moja zakonita majka 469 00:24:41,280 --> 00:24:42,830 pretio mi je majčinom bolešću. 470 00:24:43,130 --> 00:24:43,590 rekla je 471 00:24:44,090 --> 00:24:45,690 sve dok sam ušao u palatu u ime svoje sestre, 472 00:24:46,190 --> 00:24:47,870 zaposlila bi najbolje doktore 473 00:24:48,330 --> 00:24:49,680 da pustim majku da se oporavi. 474 00:24:50,430 --> 00:24:51,740 Moja majka je odbila, 475 00:24:52,830 --> 00:24:54,050 ali sam ušao u palatu a da joj nisam rekao. 476 00:24:55,220 --> 00:24:56,350 ako me vidi, 477 00:24:56,940 --> 00:24:58,080 bila bi ljuta na mene. 478 00:25:06,560 --> 00:25:07,320 Supružnik udovica Duan, 479 00:25:15,510 --> 00:25:16,510 od kada smo stigli u mauzolej, 480 00:25:16,720 --> 00:25:18,110 Ja ću otići. 481 00:25:18,820 --> 00:25:20,710 Ali moram da te podsetim 482 00:25:21,470 --> 00:25:22,140 koje ste izazvali 483 00:25:22,350 --> 00:25:23,610 dosta kontroverzi u palati. 484 00:25:23,910 --> 00:25:24,750 ovdje, 485 00:25:24,960 --> 00:25:26,590 bolje bi bilo da se pritajite. 486 00:25:27,560 --> 00:25:29,370 Imaću to na umu. Molim te samo naprijed. 487 00:25:29,910 --> 00:25:30,370 The... 488 00:25:30,630 --> 00:25:31,680 putovanje ovamo 489 00:25:31,840 --> 00:25:32,940 oduzimao vam mnogo vremena. 490 00:25:33,230 --> 00:25:34,410 Ne odgađajte posao. 491 00:25:37,300 --> 00:25:39,030 Jedva čekaš da odem? 492 00:25:40,290 --> 00:25:41,210 br. 493 00:25:41,500 --> 00:25:42,930 Veoma sam nevoljna 494 00:25:43,230 --> 00:25:44,400 da se rastanem od vas, šefe Xiao. 495 00:25:47,050 --> 00:25:47,890 to je super. 496 00:25:48,640 --> 00:25:49,230 u tom slučaju, 497 00:25:49,440 --> 00:25:50,790 bićete veoma srećni 498 00:25:51,370 --> 00:25:52,680 kad me ponovo vidiš. 499 00:25:54,690 --> 00:25:55,110 ja ću... 500 00:25:56,160 --> 00:25:58,430 vidimo se opet? 501 00:25:58,640 --> 00:25:59,020 sta? 502 00:25:59,230 --> 00:26:00,280 Ne želiš? 503 00:26:00,910 --> 00:26:02,080 Stalno govoriš 504 00:26:02,330 --> 00:26:03,550 želite da se urotite i dogovarate 505 00:26:03,720 --> 00:26:04,730 zajedno sa mnom. 506 00:26:07,670 --> 00:26:08,930 Čak smo i ostavili pečat na njemu. 507 00:26:10,520 --> 00:26:12,580 Sada želiš da spališ most? 508 00:26:16,150 --> 00:26:17,540 Naravno da ne. 509 00:26:18,040 --> 00:26:20,350 Samo situacija još nije stabilna. 510 00:26:20,650 --> 00:26:22,960 Zhaoding biro mora da je zauzet. 511 00:26:23,120 --> 00:26:24,380 Da, zauzet sam. 512 00:26:24,850 --> 00:26:27,160 Ali ja sam po naređenju Njegovog Veličanstva 513 00:26:27,370 --> 00:26:28,080 da te ispratim. 514 00:26:28,580 --> 00:26:29,300 Vaša sigurnost 515 00:26:29,300 --> 00:26:30,730 meni je veoma važno. 516 00:26:31,100 --> 00:26:31,820 naravno, 517 00:26:31,900 --> 00:26:32,910 Moram se dobro brinuti o tebi. 518 00:26:34,090 --> 00:26:34,670 Šefe Xiao, 519 00:26:35,180 --> 00:26:36,520 ne trudi se. 520 00:26:37,450 --> 00:26:38,710 Sljedećeg mjeseca, 15. dana. 521 00:26:39,170 --> 00:26:40,760 Nađimo se na ovoj kapiji u 17 sati. 522 00:26:43,200 --> 00:26:43,870 Šefe Xiao. 523 00:26:44,670 --> 00:26:45,470 Šefe Xiao. 524 00:26:45,720 --> 00:26:47,360 Zaista ne moraš. 525 00:26:51,850 --> 00:26:52,360 Gospodarice. 526 00:26:52,780 --> 00:26:54,290 Zašto se osećam tako 527 00:26:54,540 --> 00:26:55,340 Šefe Xiao 528 00:26:55,550 --> 00:26:56,890 je sve bliže i bliže tebi? 529 00:26:58,820 --> 00:26:59,200 sta? 530 00:26:59,960 --> 00:27:01,050 Da li ste iznenađeni što sam favorizovan? 531 00:27:01,800 --> 00:27:02,560 Izuzetno iznenađen. 532 00:27:05,920 --> 00:27:07,140 Sve je lažno. 533 00:27:07,640 --> 00:27:09,490 Sklon je preteranom razmišljanju o stvarima. 534 00:27:10,040 --> 00:27:10,620 Ima 535 00:27:10,830 --> 00:27:12,090 uložio mnogo truda na mene. 536 00:27:12,560 --> 00:27:13,350 Ko zna 537 00:27:13,350 --> 00:27:14,400 kako će me mučiti u budućnosti. 538 00:27:20,620 --> 00:27:21,000 Kum. 539 00:27:22,090 --> 00:27:22,680 o čemu razmišljaš? 540 00:27:25,580 --> 00:27:26,630 Jeste li sredili stvari u Mauzoleju? 541 00:27:27,380 --> 00:27:28,730 Da. 542 00:27:29,230 --> 00:27:31,040 Svakodnevne potrepštine Njenog Visočanstva 543 00:27:31,250 --> 00:27:32,340 su dogovoreni za. 544 00:27:33,010 --> 00:27:34,270 Kako ste naručili, 545 00:27:34,730 --> 00:27:35,910 izuzev bilo kakvih nepredviđenih okolnosti, 546 00:27:36,080 --> 00:27:37,670 niko neće znati da si to bio ti. 547 00:27:38,050 --> 00:27:39,650 Ni njenom visočanstvu to neće uzrokovati probleme. 548 00:27:41,160 --> 00:27:42,250 Ok, idemo nazad. 549 00:27:46,910 --> 00:27:50,730 [Dvorana mira] 550 00:27:50,360 --> 00:27:52,080 Yinlou. 551 00:27:53,170 --> 00:27:54,010 Sestra Li. 552 00:27:54,510 --> 00:27:55,140 Yinlou. 553 00:27:56,320 --> 00:27:57,290 Da vidim. 554 00:27:57,790 --> 00:27:58,800 Jesi li ozlijeđen? 555 00:27:59,430 --> 00:28:01,070 Ne brini. dobro sam. 556 00:28:01,320 --> 00:28:01,570 Pogledaj. 557 00:28:02,030 --> 00:28:02,750 Moje ruke su i dalje ruke. 558 00:28:03,000 --> 00:28:03,880 Moja stopala su i dalje stopala. 559 00:28:05,520 --> 00:28:06,730 Čuo sam to nakon što sam otišao, 560 00:28:06,990 --> 00:28:08,710 doveden si da budeš žrtvovan, 561 00:28:08,880 --> 00:28:10,050 ali se onda vratio u život. 562 00:28:11,060 --> 00:28:13,080 Misliti da zaista postoji nešto poput vaskrsenja. 563 00:28:13,450 --> 00:28:13,920 Da. 564 00:28:14,380 --> 00:28:15,680 Ja ću to shvatiti kao 565 00:28:15,930 --> 00:28:16,650 Već sam se upoznao 566 00:28:16,900 --> 00:28:17,910 sa putem u zagrobni život. 567 00:28:18,240 --> 00:28:18,750 Kosci 568 00:28:19,000 --> 00:28:19,960 video moje lice. 569 00:28:20,470 --> 00:28:21,520 ako odem tamo sledeći put, 570 00:28:21,810 --> 00:28:23,320 Imaću nekoga koga znam da se brine o meni. 571 00:28:24,460 --> 00:28:25,380 ići tamo? 572 00:28:25,630 --> 00:28:27,780 Ne govori ništa zlokobno. 573 00:28:29,370 --> 00:28:30,380 sve je dobro, 574 00:28:31,010 --> 00:28:31,560 sve dok ste sigurni. 575 00:28:34,920 --> 00:28:35,710 Pitam se 576 00:28:36,470 --> 00:28:37,520 ako je to dobra ili loša stvar 577 00:28:37,900 --> 00:28:39,870 da si ovde. 578 00:28:40,460 --> 00:28:40,920 Zašto? 579 00:28:41,260 --> 00:28:43,530 Ovo mjesto je čak teže od vrta Xiecui. 580 00:28:44,160 --> 00:28:45,420 Ne razumiješ. 581 00:28:46,630 --> 00:28:48,360 Ako uđete u Carski mauzolej, 582 00:28:48,900 --> 00:28:49,450 ti 583 00:28:49,950 --> 00:28:51,970 više niste vi. 584 00:29:10,530 --> 00:29:11,660 Bili su 585 00:29:11,920 --> 00:29:12,970 jedan konkurentniji od drugog. 586 00:29:13,430 --> 00:29:15,070 E sad se ne takmiče ko će biti najljepši, 587 00:29:15,400 --> 00:29:16,750 ni oni ne prave probleme. 588 00:29:17,080 --> 00:29:19,220 Cijeli dan provode pijući čaj i igrajući mahjong. 589 00:29:19,810 --> 00:29:21,160 Mogu li se i dalje uzeti u obzir 590 00:29:21,370 --> 00:29:22,330 članovi unutrašnjeg suda? 591 00:29:23,380 --> 00:29:24,260 To je smiješno. 592 00:29:27,040 --> 00:29:28,250 Kako smiješno. 593 00:29:29,980 --> 00:29:30,480 Pogledaj. 594 00:29:30,730 --> 00:29:31,820 Pogledaj kako je lijen 595 00:29:32,080 --> 00:29:33,460 svi oni jesu. 596 00:29:33,800 --> 00:29:34,600 Moraju biti motivisani. 597 00:29:35,020 --> 00:29:35,600 Motivisani? 598 00:29:36,490 --> 00:29:36,740 ti... 599 00:29:36,990 --> 00:29:37,620 Ostavi to. 600 00:29:41,320 --> 00:29:42,620 9 znakova. 9 znakova. 601 00:29:42,870 --> 00:29:43,670 Kako možete igrati ovu pločicu? 602 00:29:46,690 --> 00:29:47,530 Pusti me da to uradim. 603 00:29:48,460 --> 00:29:49,090 Formirajte pung. 604 00:29:49,130 --> 00:29:49,720 Formirajte pung. 605 00:29:49,760 --> 00:29:50,640 -Evo. Pung. -Pung. 606 00:29:51,690 --> 00:29:52,150 Ovaj. 607 00:29:53,540 --> 00:29:54,760 Nikada nisam video 608 00:29:54,970 --> 00:29:55,470 ceo Unutrašnji sud 609 00:29:55,680 --> 00:29:57,020 tako jednoglasno lijen. 610 00:29:57,280 --> 00:29:58,120 Moja gospodarica nikad 611 00:29:58,280 --> 00:29:59,040 bio tako mainstream. 612 00:29:59,250 --> 00:30:00,130 Čekaj me. 613 00:30:01,060 --> 00:30:01,350 Ovaj. 614 00:30:01,560 --> 00:30:01,940 Zeleni zmaj. 615 00:30:02,820 --> 00:30:03,760 Stvarno igraš ovo? 616 00:30:04,000 --> 00:30:04,460 Jug. 617 00:30:05,470 --> 00:30:06,220 Zašto to opet radiš? 618 00:30:06,220 --> 00:30:06,890 Požuri. 619 00:30:06,890 --> 00:30:07,900 Požuri. 620 00:30:07,940 --> 00:30:08,620 8 znakova. 8 znakova. 621 00:30:08,660 --> 00:30:09,330 Ne želim to. 622 00:30:10,040 --> 00:30:10,630 Čekaj. Čekaj. 623 00:30:10,800 --> 00:30:11,180 Kong. 624 00:30:11,720 --> 00:30:12,520 Požuri. 625 00:30:12,690 --> 00:30:13,400 Požuri. 626 00:30:13,400 --> 00:30:14,450 Budite oprezni. 627 00:30:16,640 --> 00:30:18,570 Je standard mahjonga u Masoleumu 628 00:30:18,860 --> 00:30:19,950 tako visoko? 629 00:30:21,550 --> 00:30:22,430 nazad u palatu, 630 00:30:22,890 --> 00:30:24,280 Nikad nisam poznavao te žene 631 00:30:24,570 --> 00:30:25,960 bili tako dobri u ovome. 632 00:30:28,310 --> 00:30:30,790 "Nečiji rad se savladava marljivošću i uništava igrom." 633 00:30:31,000 --> 00:30:32,470 Zaboravi, gospodarice. 634 00:30:32,680 --> 00:30:34,740 Izgubio si preko 80 rundi. 635 00:30:34,990 --> 00:30:35,750 Tretirajte to kao naučenu lekciju. 636 00:30:36,040 --> 00:30:36,920 Nema šanse. 637 00:30:37,720 --> 00:30:39,360 Izgubio sam pola novca. 638 00:30:39,610 --> 00:30:40,790 Moram da osvojim nešto nazad. 639 00:30:41,670 --> 00:30:41,920 br. 640 00:30:42,210 --> 00:30:43,100 Igraću još dva kola. 641 00:30:43,980 --> 00:30:45,110 Ne idi. 642 00:30:45,320 --> 00:30:46,750 Još uvijek želite izgubiti više? 643 00:30:47,000 --> 00:30:48,010 Skoro je vreme za spavanje. 644 00:30:48,260 --> 00:30:49,100 Hajdemo unutra. 645 00:30:49,350 --> 00:30:50,820 Ako naletimo na Eunuha Liua, 646 00:30:51,080 --> 00:30:51,790 biće loše. 647 00:30:53,300 --> 00:30:54,310 Ko je Eunuh Liu? 648 00:30:55,700 --> 00:30:56,540 Eunuh Liu 649 00:30:56,830 --> 00:30:58,380 je glavni evnuh u Carskom mauzoleju. 650 00:30:58,800 --> 00:31:00,230 On je zadužen za 651 00:31:00,480 --> 00:31:01,530 sve kućne stvari ovde. 652 00:31:02,120 --> 00:31:03,510 "Svaki lokalitet ima svoje božanstvo." 653 00:31:03,720 --> 00:31:05,270 Ne vrijeđaj ga. 654 00:31:07,580 --> 00:31:08,300 Ali 655 00:31:09,720 --> 00:31:11,780 takođe ne možete privući previše njegove pažnje. 656 00:31:12,330 --> 00:31:13,250 Beauty Li. 657 00:31:15,180 --> 00:31:16,530 [Šef mauzoleja, Eunuh Liu] 658 00:31:18,920 --> 00:31:19,590 Eunuh Liu. 659 00:31:27,610 --> 00:31:28,500 Ovo mora biti 660 00:31:28,790 --> 00:31:30,130 nova udovica supruga Duan. 661 00:31:31,690 --> 00:31:33,120 kasno je. 662 00:31:33,410 --> 00:31:34,800 Zašto ne ideš u krevet? 663 00:31:35,300 --> 00:31:36,270 Vratićemo se sada. 664 00:31:36,560 --> 00:31:37,060 Čekaj. 665 00:31:38,740 --> 00:31:39,160 ljepota Li, 666 00:31:40,210 --> 00:31:41,180 Čuo sam da si izgubio narukvicu 667 00:31:41,430 --> 00:31:42,480 prije nekoliko dana. 668 00:31:43,240 --> 00:31:45,630 Kakva koincidencija. Našao sam jednog. 669 00:31:45,720 --> 00:31:46,560 U mojoj je sobi. 670 00:31:47,140 --> 00:31:48,820 Zašto se ne vratiš sa mnom 671 00:31:49,080 --> 00:31:50,760 i vidi da li je to onaj koji si ostavio? 672 00:31:56,260 --> 00:31:57,010 Beauty Li. 673 00:32:03,820 --> 00:32:04,240 pa, 674 00:32:06,130 --> 00:32:07,770 t- hvala ti onda. 675 00:32:12,600 --> 00:32:13,020 ljepota Li, 676 00:32:14,060 --> 00:32:16,250 da li ti pričaš o tome 677 00:32:16,500 --> 00:32:17,800 ta narukvica od staklastog emajla? 678 00:32:19,610 --> 00:32:20,740 Pogledaj se. 679 00:32:21,040 --> 00:32:22,170 Pozajmio si mi ga 680 00:32:22,460 --> 00:32:23,140 nazad u Xiecui Garden. 681 00:32:23,720 --> 00:32:24,860 Imaš samo tu jednu narukvicu, 682 00:32:25,150 --> 00:32:26,410 ipak ne vodite računa o tome. 683 00:32:26,920 --> 00:32:28,640 Čuvao sam ga na sigurnom. 684 00:32:28,930 --> 00:32:29,480 Eunuh Liu. 685 00:32:29,730 --> 00:32:30,400 Idi i pitaj 686 00:32:30,650 --> 00:32:31,410 ostali. 687 00:32:31,660 --> 00:32:33,470 Pravi vlasnik mora biti jako zabrinut. 688 00:32:33,800 --> 00:32:34,140 Idemo. 689 00:32:46,360 --> 00:32:46,910 gospodine, 690 00:32:47,330 --> 00:32:48,380 nova udovica supruga Duan 691 00:32:48,670 --> 00:32:49,600 nema uopšte svesti. 692 00:32:49,890 --> 00:32:51,320 Zašto je ne naučiš lekciju? 693 00:32:54,550 --> 00:32:56,060 Bila je poruka iz Carskog grada, 694 00:32:58,210 --> 00:33:00,140 tražeći od mene da se brinem o njoj. 695 00:33:01,400 --> 00:33:03,580 Poruka je prošla kroz previše ljudi, 696 00:33:05,430 --> 00:33:06,230 pa nisam siguran 697 00:33:06,520 --> 00:33:08,370 ko je podržava. 698 00:33:09,340 --> 00:33:09,880 U redu. 699 00:33:11,650 --> 00:33:14,290 Pokazaću joj malo poštovanja. 700 00:33:22,020 --> 00:33:22,650 sestra Li, 701 00:33:23,950 --> 00:33:24,920 da li se suočavaš 702 00:33:25,130 --> 00:33:26,010 bilo kakvih poteškoća? 703 00:33:29,870 --> 00:33:31,510 Ništa. 704 00:33:34,320 --> 00:33:35,420 Hvala za ranije. 705 00:33:37,050 --> 00:33:38,310 Čuvajte se Eunuha Liua. 706 00:33:40,500 --> 00:33:41,670 Gospodarice, kako to misliš? 707 00:33:41,930 --> 00:33:42,930 Tako sam zbunjen. 708 00:33:43,350 --> 00:33:44,910 Zar ne tražimo narukvicu? 709 00:33:46,590 --> 00:33:47,390 Tačno. 710 00:33:47,850 --> 00:33:48,730 Carski mauzolej 711 00:33:49,190 --> 00:33:50,540 je zaista zbunjujuće. 712 00:33:57,680 --> 00:34:01,080 [Dvorana mira, carski mauzolej] 713 00:34:07,800 --> 00:34:09,060 Ustao sam kasno. 714 00:34:12,210 --> 00:34:13,090 Supružnik Duan. 715 00:34:15,110 --> 00:34:16,409 Upravo si došao? 716 00:34:17,540 --> 00:34:18,340 Bojim se da još uvek ne znaš 717 00:34:18,679 --> 00:34:19,830 pravila ovde. 718 00:34:22,239 --> 00:34:23,760 Jutarnji čas u zoru. 719 00:34:24,510 --> 00:34:25,730 Zabrana u 7 sati ujutro 720 00:34:26,150 --> 00:34:27,409 Bogosluženje u 9h 721 00:34:27,750 --> 00:34:29,429 Večernji čas u 15 časova. 722 00:34:29,639 --> 00:34:32,159 Možete se odmoriti nakon večernjeg časa. 723 00:34:32,949 --> 00:34:33,630 Jasno? 724 00:34:35,679 --> 00:34:36,440 Ok, ok. 725 00:34:37,280 --> 00:34:39,130 Dovoljan je samo jedan put. 726 00:34:44,460 --> 00:34:46,100 Svi morate zapamtiti 727 00:34:48,120 --> 00:34:49,840 da iako ste nekada živeli u luksuzu 728 00:34:49,840 --> 00:34:51,179 nazad u palatu, 729 00:34:52,110 --> 00:34:53,320 svi koji dolaze u Carski mauzolej 730 00:34:53,620 --> 00:34:54,290 zna to 731 00:34:54,580 --> 00:34:55,170 njihove živote 732 00:34:56,350 --> 00:34:58,070 došli do kraja. 733 00:34:59,250 --> 00:35:00,210 u budućnosti, 734 00:35:00,510 --> 00:35:01,300 ako želite dobro jesti i piti, 735 00:35:02,020 --> 00:35:04,450 moraćete da pazite na moje raspoloženje. 736 00:35:05,760 --> 00:35:06,760 Ako ti 737 00:35:07,060 --> 00:35:08,780 prekrši moja pravila, 738 00:35:10,000 --> 00:35:12,010 iako ste svi Vaša Visočanstva, 739 00:35:13,060 --> 00:35:16,130 Neću biti lak prema tebi. 740 00:35:19,490 --> 00:35:20,750 od večeras pa nadalje, 741 00:35:21,760 --> 00:35:23,480 morate izabrati nekoga 742 00:35:23,810 --> 00:35:25,200 služiti u podzemnoj palati. 743 00:35:26,670 --> 00:35:27,680 kao sto se kaze, 744 00:35:28,220 --> 00:35:30,200 "Služenje mrtvima je slično služenju živima." 745 00:35:31,210 --> 00:35:34,060 Ovo je i vaša čast. 746 00:35:36,790 --> 00:35:37,630 Šta nije u redu sa podzemnom palatom? 747 00:35:38,220 --> 00:35:39,230 Zašto ste svi tako uplašeni? 748 00:35:42,710 --> 00:35:45,610 Podzemna palata je grobnica pokojnog cara. 749 00:35:46,450 --> 00:35:47,000 Čuo sam 750 00:35:47,840 --> 00:35:48,550 to je ukleto. 751 00:35:49,850 --> 00:35:51,450 Ljudi koji su pali 752 00:35:51,740 --> 00:35:52,880 ili poludio, 753 00:35:53,300 --> 00:35:54,680 ili izvršio samoubistvo. 754 00:35:54,980 --> 00:35:56,150 Vidio sam svojim očima 755 00:35:56,280 --> 00:35:57,040 udovica supruga koja je poludela 756 00:35:57,290 --> 00:35:59,220 se izvode iz toga. 757 00:35:59,470 --> 00:36:01,450 Nije mogla da kaže ni jednu reč. 758 00:36:01,700 --> 00:36:03,500 Nikoga nije prepoznala. 759 00:36:03,800 --> 00:36:04,600 Izgledala je kao 760 00:36:05,350 --> 00:36:06,990 bila je opsednuta. 761 00:36:07,490 --> 00:36:08,750 Je li tako loše? 762 00:36:08,960 --> 00:36:10,220 O čemu mrmljaš? 763 00:36:15,520 --> 00:36:17,200 Supružnica Duan je nova ovdje. 764 00:36:19,300 --> 00:36:20,560 Siguran sam da bi želeo 765 00:36:20,770 --> 00:36:22,570 učinite svoj dio za pokojnog cara. 766 00:36:29,540 --> 00:36:30,840 Ljepota Li onda. 767 00:36:32,940 --> 00:36:33,530 Yinlou? 768 00:36:37,440 --> 00:36:39,290 Zašto se držiš za nju? 769 00:36:41,130 --> 00:36:43,440 Želiš li da te ona prati? 770 00:36:46,050 --> 00:36:48,570 U tom slučaju mogu 771 00:36:48,860 --> 00:36:50,080 napraviti izuzetak. 772 00:36:51,000 --> 00:36:51,970 Naravno. 773 00:36:52,260 --> 00:36:52,600 Biće živahno. 774 00:36:56,040 --> 00:36:57,220 Imaš glasan glas. 775 00:36:58,900 --> 00:37:00,160 Zašto si tako uzbuđen? 776 00:37:01,000 --> 00:37:01,920 Veoma uzbuđen. 777 00:37:02,260 --> 00:37:03,310 sta cekamo? 778 00:37:03,650 --> 00:37:04,820 Jedva čekam 779 00:37:04,950 --> 00:37:05,660 da uradim svoj deo 780 00:37:05,790 --> 00:37:06,960 za pokojnog cara. 781 00:37:07,340 --> 00:37:07,890 Večeras je onda. 782 00:37:10,320 --> 00:37:10,950 Dobro. 783 00:37:13,890 --> 00:37:16,080 Večeras je onda. 784 00:37:25,190 --> 00:37:33,460 [Carski mauzolej, podzemna palata] 785 00:37:29,140 --> 00:37:31,620 Ja... uvalio sam te u nevolju. 786 00:37:31,910 --> 00:37:33,210 Nisi morao da dolaziš. 787 00:37:35,230 --> 00:37:36,490 Onda me pusti. 788 00:37:37,290 --> 00:37:38,670 jesi li ti 789 00:37:38,670 --> 00:37:39,970 planiraš nešto? 790 00:37:41,650 --> 00:37:42,620 Samo mi reci 791 00:37:42,870 --> 00:37:44,380 tako da mogu biti siguran. 792 00:37:46,190 --> 00:37:47,580 Daj da prvo pogledam. 793 00:37:55,510 --> 00:37:56,940 sta radis 794 00:37:57,240 --> 00:37:58,200 Čekaj me. 795 00:38:09,210 --> 00:38:11,560 Živeo sam dobrim životom. 796 00:38:12,820 --> 00:38:13,280 Yinlou. 797 00:38:14,540 --> 00:38:15,130 Yinlou. 798 00:38:16,090 --> 00:38:17,230 Ne mislite valjda 799 00:38:17,650 --> 00:38:18,700 ležeći na 800 00:38:18,870 --> 00:38:20,380 carska odora pokojnog cara 801 00:38:21,180 --> 00:38:22,350 osjeća se uznemirujuće? 802 00:38:23,780 --> 00:38:24,280 Ja to ne vidim. 803 00:38:24,410 --> 00:38:24,750 Ja to ne vidim. 804 00:38:25,710 --> 00:38:26,890 Ali uvek osećam 805 00:38:27,180 --> 00:38:28,150 zmajevi okolo 806 00:38:28,360 --> 00:38:30,040 posmatraju nas. 807 00:38:31,760 --> 00:38:32,260 Da li mislite 808 00:38:32,390 --> 00:38:33,900 one devojke koje su sišle 809 00:38:34,610 --> 00:38:36,290 video nešto 810 00:38:36,460 --> 00:38:37,720 neobično? 811 00:38:39,740 --> 00:38:40,960 Zašto ne umukneš? 812 00:38:44,320 --> 00:38:47,300 Zašto ne recitujemo sutru da se oslobodimo zlih duhova? 813 00:38:50,360 --> 00:38:50,910 Dobra ideja. 814 00:38:58,720 --> 00:39:00,610 šta čekaš? 815 00:39:02,210 --> 00:39:03,090 Ne znam kako. 816 00:39:04,140 --> 00:39:05,320 Zar nisi učio 817 00:39:05,480 --> 00:39:06,830 u jutarnjim časovima? 818 00:39:07,040 --> 00:39:07,960 Ti recituješ. 819 00:39:10,360 --> 00:39:11,410 ja... 820 00:39:11,740 --> 00:39:13,760 Previše sam nervozan, sve sam zaboravio. 821 00:39:13,970 --> 00:39:14,680 šta da radim? 822 00:39:19,300 --> 00:39:20,440 To sam čuo od starijih 823 00:39:20,940 --> 00:39:23,250 ljudi sa jakom zlom aurom su nedodirljivi. 824 00:39:23,670 --> 00:39:24,550 Čak ih i demoni izbjegavaju 825 00:39:24,680 --> 00:39:25,850 kada ih vide. 826 00:39:26,440 --> 00:39:27,410 Recitiraju njihova imena 827 00:39:27,700 --> 00:39:30,560 je dobar način da se otjeraju zli duhovi. 828 00:39:31,400 --> 00:39:33,540 Neko sa jakom zlom aurom... 829 00:39:34,460 --> 00:39:35,090 ko? 830 00:39:37,280 --> 00:39:39,040 Jeste li čuli za 831 00:39:39,250 --> 00:39:41,600 živi bog podzemlja, 832 00:39:41,980 --> 00:39:42,860 Šefe Xiao? 833 00:39:47,860 --> 00:39:48,910 Pozdrav, šefe Xiao. 834 00:39:49,040 --> 00:39:50,000 Mir s vama, šefe Xiao. 835 00:39:50,300 --> 00:39:51,090 Pozdrav, šefe Xiao. 836 00:39:51,350 --> 00:39:52,060 Mir s vama, šefe Xiao. 837 00:39:52,140 --> 00:39:53,150 Pozdrav, šefe Xiao. 838 00:39:53,240 --> 00:39:54,080 Mir s vama, šefe Xiao. 839 00:39:54,120 --> 00:39:55,000 Pozdrav, šefe Xiao. 840 00:39:55,170 --> 00:39:56,050 Mir s vama, šefe Xiao. 841 00:39:56,220 --> 00:39:57,100 Pozdrav, šefe Xiao. 842 00:39:57,230 --> 00:39:58,440 Zgazili ste pokojnog cara. 843 00:40:02,900 --> 00:40:03,270 Molim te oprosti mi. 844 00:40:03,360 --> 00:40:04,160 Pozdrav, šefe Xiao. 845 00:40:04,620 --> 00:40:05,460 Mir s vama, šefe Xiao. 846 00:40:05,880 --> 00:40:06,840 Pozdrav, šefe Xiao. 847 00:40:07,140 --> 00:40:07,850 Mir s vama, šefe Xiao. 848 00:40:08,270 --> 00:40:09,030 Pozdrav, šefe Xiao. 849 00:40:09,620 --> 00:40:10,290 Mir s vama, šefe Xiao. 850 00:40:10,750 --> 00:40:11,590 Pozdrav, šefe Xiao. 851 00:40:17,300 --> 00:40:17,640 Kum. 852 00:40:19,130 --> 00:40:19,570 Kum. 853 00:40:20,830 --> 00:40:21,420 šta je to? 854 00:40:22,990 --> 00:40:23,640 To je pogrešno. 855 00:40:32,530 --> 00:40:34,150 Danas je 20. 856 00:40:35,950 --> 00:40:37,040 Kume, zašto si 857 00:40:37,250 --> 00:40:38,800 pitate tako često o datumu u posljednje vrijeme? 858 00:40:39,640 --> 00:40:40,610 Imate li dobre vijesti? 859 00:40:44,290 --> 00:40:44,940 pa, 860 00:40:45,350 --> 00:40:46,530 kako je princ Yuwen? 861 00:40:48,320 --> 00:40:50,020 Prema Qilangu, 862 00:40:50,190 --> 00:40:52,080 Njegovo Visočanstvo ostaje kod kuće. 863 00:40:52,510 --> 00:40:54,550 Vježba svoje mačevanje 864 00:40:54,760 --> 00:40:55,650 i igra golf svaki dan. 865 00:40:56,400 --> 00:40:56,740 usput, 866 00:40:57,240 --> 00:40:57,700 danas, 867 00:40:57,910 --> 00:40:58,380 čak je i pozvao 868 00:40:58,540 --> 00:40:59,550 zabavljač. 869 00:41:01,270 --> 00:41:01,820 Pazi na njega. 870 00:41:02,160 --> 00:41:02,870 Ali neka bude. 871 00:41:05,520 --> 00:41:06,360 Ne razumijem. 872 00:41:07,030 --> 00:41:08,540 On je samo zatvorenik. 873 00:41:08,620 --> 00:41:09,720 Zašto si 874 00:41:09,720 --> 00:41:10,720 tako dobro tretirati njega? 875 00:41:13,080 --> 00:41:14,880 Iako se princ od Nanyuana vratio u Zapadni Šu, 876 00:41:15,760 --> 00:41:16,650 ima mnogo tajnih službi 877 00:41:16,860 --> 00:41:17,780 u glavnom gradu. 878 00:41:18,280 --> 00:41:19,500 Ako ne uklonim sve njegove špijune 879 00:41:19,710 --> 00:41:20,470 iz glavnog grada, 880 00:41:21,640 --> 00:41:23,280 svaki korak koji od sada napravim 881 00:41:23,450 --> 00:41:24,250 biće mu izložena, 882 00:41:24,420 --> 00:41:25,340 kao da sam mu pred nosom. 883 00:41:26,180 --> 00:41:26,770 pa, 884 00:41:27,400 --> 00:41:28,110 šta ovo radi 885 00:41:28,240 --> 00:41:28,950 imati veze sa Njegovim Visočanstvom? 886 00:41:29,750 --> 00:41:31,850 Roditelji braće Yuwen preminuli su kada su bili mladi. 887 00:41:33,030 --> 00:41:34,200 Oni su zavisili jedno od drugog 888 00:41:34,500 --> 00:41:35,710 i veoma su blizu. 889 00:41:36,600 --> 00:41:38,270 Ako zadržimo Yuwen Liangxua u blizini, 890 00:41:38,740 --> 00:41:40,120 Yuwen Liangshi sigurno hoće 891 00:41:40,330 --> 00:41:41,970 iskoristi njegove špijune da ga spase. 892 00:41:43,100 --> 00:41:44,730 Želim da koristim ovo 893 00:41:44,850 --> 00:41:45,920 da ih sve pohvatam. 894 00:41:47,680 --> 00:41:49,700 Ali u ovoj situaciji, 895 00:41:49,780 --> 00:41:51,170 princ od Nanyuana jedva može zaštititi 896 00:41:51,290 --> 00:41:52,720 sopstveni uticaj u prestonici. 897 00:41:53,180 --> 00:41:54,280 Hoće li iskoristiti svoje špijune 898 00:41:54,530 --> 00:41:56,170 za njegovog brata? 899 00:41:56,640 --> 00:41:58,140 Ljudi nisu napravljeni od zlata ili kamena, 900 00:41:58,310 --> 00:41:59,530 nisu neprobojni. 901 00:41:59,950 --> 00:42:01,580 Ljudi imaju osećanja i mane. 902 00:42:03,050 --> 00:42:04,060 Ali i ti si čovek. 903 00:42:04,270 --> 00:42:05,200 Nemate mana. 904 00:42:05,740 --> 00:42:06,790 Imaš glavu od bronze i ruke od gvožđa. 905 00:42:07,000 --> 00:42:07,840 Nepobjedivi ste. 906 00:42:09,820 --> 00:42:10,910 Ja ću otići. 907 00:42:16,540 --> 00:42:17,880 Upravo si rekao 908 00:42:18,640 --> 00:42:19,220 pozvao je 909 00:42:19,390 --> 00:42:20,740 zabavljač. 910 00:42:21,490 --> 00:42:21,910 Da. 911 00:42:22,790 --> 00:42:23,680 Ali ne brini. 912 00:42:24,260 --> 00:42:25,690 Qilang ga drži na oku. 913 00:42:25,940 --> 00:42:27,040 Nije video ništa neobično. 914 00:42:33,800 --> 00:42:36,360 [Mjesečevinom obasjano stepenište od žada] 915 00:42:40,640 --> 00:42:44,880 [Mlađi brat princa Nanyuana, Yuwen Liangxu] 916 00:42:53,200 --> 00:42:53,790 Stani. 917 00:42:55,050 --> 00:42:56,480 Ovo nazivate akrobatikom? 918 00:42:57,230 --> 00:42:58,030 posebno ti, 919 00:42:58,200 --> 00:42:59,000 onaj koji sa letećim bodežima. 920 00:42:59,670 --> 00:43:00,260 Hajde. 921 00:43:00,470 --> 00:43:01,180 Pokaži mi nož. 922 00:43:06,050 --> 00:43:06,770 Sada razumem. 923 00:43:07,560 --> 00:43:08,780 Tvoj nož nije dobar. 924 00:43:09,080 --> 00:43:09,750 Već je pokvareno. 925 00:43:10,500 --> 00:43:12,140 Nemojte misliti da ste dobro. 926 00:43:12,770 --> 00:43:13,820 Niste ništa bolji. 927 00:43:14,830 --> 00:43:16,760 Nivo akrobacije u glavnom gradu 928 00:43:17,390 --> 00:43:18,780 je mnogo gori od onih u Zapadnom Šuu. 929 00:43:19,620 --> 00:43:20,250 Svi ste otpušteni. 930 00:43:32,550 --> 00:43:34,110 Zašto si ovde? 931 00:43:34,740 --> 00:43:36,000 Pošto su akrobacije loše, 932 00:43:36,590 --> 00:43:37,510 ne morate ih gledati. 933 00:44:07,200 --> 00:44:08,080 Monkshood root. 934 00:44:09,090 --> 00:44:10,020 Veoma je otrovno.